Jiří Varhaník
kulturní redaktor
tel.:+420 567 578 033
mobil:+420 732 506 071
varhanik@jihlavske-listy.cz

Uspořádáním benefiční prodejní kolektivní výstavy podpoří Spolek výtvarných umělců Vysočiny ve spolupráci s jihlavským muzeem vydání dětské pohádkové česko-ukrajinské knížky.

V sobotu 15. října v 15 hodin bude v arkádách Muzea Vysočiny v Jihlavě zahájena výstava s titulem Medvídek. Do 13. listopadu na ní budou vystavovat zapojení umělci z různých výtvarných oborů a míst, aby shromáždili finance potřebné pro tisk dětské pohádkové česko-ukrajinské knížky Medvídek Mlsounek / Ведмедик Ласунчик.

Jak vysvětluje autor knížky a kurátor výstavy Pavel Bezděčka, jde v pořadí o druhý česko-ukrajinský knižní titul, který vydá Muzeum Vysočiny Jihlava. Prvním je kniha Bajky a pohádky z lesů a luk / Байки та казки лісів і лугів, která vyšla letos v květnu 2022.

Na tisku první knížky zrcadlově uspořádaných česko-ukrajinských bajek a pohádek se podílely Kraj Vysočina a město Jihlava. Autor textů a ilustrací Pavel Bezděčka a překladatelka Ksenija A. Zaščepkina se vzdali honorářů. Kniha směřovala do záchranných a pomocných center pro ukrajinské rodiny, do škol a školek, charitních spolků a nemocnic.

„Zájem o knihu je enormní, neustále se ozývají zájemci z celé republiky. V červenci byl proveden její dotisk, v současné době je veškerý náklad již rozebrán a připravuje se další dotisk,“ konstatuje Bezděčka. 

Druhá knížka, kterou autor s překladatelkou připravují, je pohádkovým příběhem malého medvídka Mlsounka rozepsaným do devatenácti kapitol. Ilustrace vytvořila ilustrátorka a scénografka Barka Zichová.

„Zvláštností knihy je zpěvník s notovým záznamem a kytarovými akordy obsahující písničky, které si zvířátka (medvídek, veverka, žáby….) v jednotlivých kapitolách zpívají,“ prozradil Bezděčka. Melodie složil společně s folkloristou Jaroslavem Smutným z Veselí nad Moravou.

Podle zkušenosti autora knížek je forma česko-ukrajinské knihy vynikajícím prostředkem k učení českého jazyka pro ukrajinské děti i jejich maminky a babičky a výrazně přispívá k jejich integraci v naší společnosti. Z této zkušenosti vyšel Bezděčka v druhé knížce při volbě pohádkově naivního příběhu pro velmi malé děti, kterým budou medvídkovy příhody číst dospělí.

Veškerý zisk z Benefiční výstavy Medvídek bude podle informace kurátora soustředěn na účtu Spolku výtvarných umělců Vysočiny. Následně bude převeden na účet Muzea Vysočiny Jihlava určený k tisku knihy. Ta bude opět neprodejná, stejně jako první knížka bude distribuována do institucí a míst, kde se ukrajinské uprchlické rodiny pohybují.

Diskuze k článku