Knížka autora Zdeňka Geista Hoffmann, Mahler, Rosé, která vyšla v loňském roce, byla přeložena do němčiny.
„Němčina byla pro všechny tři osobnosti prvním a přirozeným jazykem, podobně jako pro významnou část obyvatel našeho regionu v tehdejší době,“ vysvětluje Geist důvod, proč byl vybrán německý jazyk.
Publikaci, která spojuje a uvádí do souvislostí architekta Josefa Hoffmanna, skladatele Gustava Mahlera a houslistku Almu Rosé si tak budou moci koupit a přečíst i zahraniční turisté.
„Německé jazykové a kulturní prostředí se o tyto významné postavy uměleckého světa dlouhodobě zajímá a jsou v něm velmi respektovány. To, že text tedy vychází vedle češtiny také německy je jednak cesta k vzájemnému „živému“ kontaktu v současnosti, a svým způsobem vlastně i přirozeným odrazem zdejšího někdejšího „soužití“ češtiny i němčiny,“ popisuje.
Kniha je určena pro všechny německy hovořící čtenáře. „Mým záměrem také bylo zobrazit cizincům vztahy a souvislosti, které Jihlavu a Jihlavsko v něčem jedinečném v širším kontextu odlišují od ostatních měst - a to nejen ve zdejším kraji,“ dodává.
Autor se v knize dle svých slov pokusil nahlédnout jinak na okolnosti, za nichž se prolínaly životy G. Mahlera a J. Hoffmanna ve Vídni. Text také zároveň popisuje rozpačité „přijímání“ Mahlerovy hudby v „jeho“ Jihlavě před II. světovou válkou. „To není téma, které by se v literatuře často vyskytovalo,“ potvrzuje Geist.
„Obdobně jako úspěšná koncertní vystoupení Mahlerovy neteře Almy Rosé v Jihlavě ve stejném období, která dosud - pokud vím - nebyla popsána vůbec.“ Zmíněn je i neblahý osud Almy a její rodiny, blízkých Mahlerových příbuzných, v důsledku nacistického teroru.
„Publikace by tedy, jak doufám, mohla být jakýmsi „jihlavským“ příspěvkem k bližšímu poznávání dosud třeba zastřených stop těchto tří uměleckých osobností,“ říká závěrem autor knihy Zdeněk Geist.
O německý překlad se postarala Alena Jakubíčková. Kniha vyšla, stejně jako její česká verze, v nakladatelství Parola.
Areál bývalé masny v Hodicích získal nového majitele
Recidivista na Jihlavsku učil mobilem, jak vyrábět drogy pro narkomany 
Zlato z jihlavské fyzikální olympiády odváží maturant Martin Kudrna
Brána do centra Jihlavy neprokoukne
Počet lidí s respiračními nemocemi na Vysočině klesl
Na jaře začne dlouho plánovaná rekonstrukce Rantířovské ulice v Jihlavě. Obyvatelům ulice došel do schránek informační dopis, kterým je město vyrozumělo o připravovaných pracích. „Celková ...
Komentáře (0)
Květinářství se před Mezinárodním dnem žen dostatečně zásobila. Jak nám sdělili v obchodě v Jihlavě, do obliby se opět vrátily karafiáty. Nejen ty rudé, ale ve všech možných barvách, ...
Komentáře (0)
Jejich revírem je dálnice. Po celém vysočinském úseku nejvytíženější dopravní tepny v Česku dálniční policisté z Velkého Beranova dohlíží mimo jiné na to, aby se po D1 neproháněli ...
Komentáře (0)
Čtyři desítky středoškoláků se tento týden v Jihlavě ucházejí o postup do červencového pařížského mezinárodního finále letošní Fyzikální olympiády. Pod záštitou hejtmana Kraje ...
Komentáře (4)
Policisté hledají svědky dopravní nehody, která se stala ve středu krátce po jedenácté hodině dopoledne na světelné křižovatce ulic Okružní a Demlova v Jihlavě. Střetla se tam dvě ...
Komentáře (0)
Jeden z obviněných v případu motolské nemocnice, náměstek Pavel Budinský, má vazby na Jihlavu. Nejenže zhruba v první polovině 80. let minulého století sloužil na Pístově jako lékař ...
Komentáře (0)
V zítřejším tištěném vydání Jihlavské listy, v pátek 7. března, vyjde poslední kupon pro hlasování ve čtenářské anketě Sportovec Jihlavska 2024 v kategoriích jednotlivec a kolektiv. ...
Komentáře (0)
Dolní Cerekev na Jihlavsku se letos chystá dát fotovoltaické panely na střechy pěti obecních budov. Největší elektrárny bude mít na sportovní hale a kulturním domě, další panely budou ...
Komentáře (0)
Lymskou boreliózou loni na Vysočině onemocnělo 492 lidí, o 70 víc než v roce 2023. Meziročně přibylo i pacientů s klíšťovou encefalitidou. Loni jich bylo 67, rok před tím 49. Čtyři lidé ...
Komentáře (0)
Přes mírný pokles počtu nemocných na Vysočině trvá chřipková epidemie. Počet nových případů se v mezitýdenním srovnání snížil o 5,5 procenta. Na 100.000 obyvatel připadá 2440 nemocných. ...
Komentáře (0)
Okresní soud v Jihlavě poslal v závěru února do vazby dealera (33) drog z Jihlavska, který po okrese distribuoval mezi své klienty pervitin. Pro kriminalisty to není žádný nováček, ze spáchání ...
Komentáře (0)
Základní taxa za to, že vám ve Velkém Beranově nebo jeho místních částech vyvezou popelnici, je letos 750 korun na osobu a rok. Pokud někdo opravdu odpad třídí, může se po slevách dostat ...
Komentáře (0)
DKO hostil soutěž modelářů
Držte si klobouky, Bismarck vyplouvá!
Kriminalistický pomníček objasněn. Jihlavského podvodníka Pavla Vorlického dopadli po 18 letech v Praze
Kroupy kočárky neodradily
Řidič Multivanu srazil v Jihlavě lidi na přechodu, nehodu zachytila kamera
Zahájení Fyzikální olympiády v Jihlavě
Masopust Kamenice u Jihlavy 
Masopust Horní Kosov Jihlava
Maxa liga, Třebíč - Jihlava
Ochotnický soubor Rantířov, představení Záskok
