Knížka autora Zdeňka Geista Hoffmann, Mahler, Rosé, která vyšla v loňském roce, byla přeložena do němčiny.
„Němčina byla pro všechny tři osobnosti prvním a přirozeným jazykem, podobně jako pro významnou část obyvatel našeho regionu v tehdejší době,“ vysvětluje Geist důvod, proč byl vybrán německý jazyk.
Publikaci, která spojuje a uvádí do souvislostí architekta Josefa Hoffmanna, skladatele Gustava Mahlera a houslistku Almu Rosé si tak budou moci koupit a přečíst i zahraniční turisté.
„Německé jazykové a kulturní prostředí se o tyto významné postavy uměleckého světa dlouhodobě zajímá a jsou v něm velmi respektovány. To, že text tedy vychází vedle češtiny také německy je jednak cesta k vzájemnému „živému“ kontaktu v současnosti, a svým způsobem vlastně i přirozeným odrazem zdejšího někdejšího „soužití“ češtiny i němčiny,“ popisuje.
Kniha je určena pro všechny německy hovořící čtenáře. „Mým záměrem také bylo zobrazit cizincům vztahy a souvislosti, které Jihlavu a Jihlavsko v něčem jedinečném v širším kontextu odlišují od ostatních měst - a to nejen ve zdejším kraji,“ dodává.
Autor se v knize dle svých slov pokusil nahlédnout jinak na okolnosti, za nichž se prolínaly životy G. Mahlera a J. Hoffmanna ve Vídni. Text také zároveň popisuje rozpačité „přijímání“ Mahlerovy hudby v „jeho“ Jihlavě před II. světovou válkou. „To není téma, které by se v literatuře často vyskytovalo,“ potvrzuje Geist.
„Obdobně jako úspěšná koncertní vystoupení Mahlerovy neteře Almy Rosé v Jihlavě ve stejném období, která dosud - pokud vím - nebyla popsána vůbec.“ Zmíněn je i neblahý osud Almy a její rodiny, blízkých Mahlerových příbuzných, v důsledku nacistického teroru.
„Publikace by tedy, jak doufám, mohla být jakýmsi „jihlavským“ příspěvkem k bližšímu poznávání dosud třeba zastřených stop těchto tří uměleckých osobností,“ říká závěrem autor knihy Zdeněk Geist.
O německý překlad se postarala Alena Jakubíčková. Kniha vyšla, stejně jako její česká verze, v nakladatelství Parola.
Nemocnice Jihlava zprovoznila sběrnu mateřského mléka
Stomacentrum se má stavět už letos
Loňská sezona zapomenuta, vlekaři potřebují nutně dlouhou zimu
V záchranné stanici našli svůj nový domov orel z Telčska i výřice z Chotěbořska
Počet lidí s respiračními onemocněními na Vysočině vzrostl asi o desetinu
Policisté nevyjíždějí jen k dopravním nehodám, řešit konflikty nebo život ohrožující situace. Musí si umět poradit i ve chvíli, kdy je prodavačka z jedné prodejny na Třebíčsku zalarmovala ...
Komentáře (1)
Zázemí vojenského areálu Rančířov u Jihlavy po necelých dvou letech využili příslušníci zahraniční armády. Uplynulý víkend v něm strávili britští vojáci, kteří jeli na vojenské ...
Komentáře (8)
Plánované rozšíření parkovacího systému v krajském městě bude tématem debaty, která se chystá na úterý 28. 1. V 17.30 má začít v restauraci Teniscentra v Mostecké ulici. Týkat se ...
Komentáře (1)
Na Vysočině zemřel při dopravní nehodě od začátku roku druhý člověk. Nejdřív minulý týden v neděli vyhasl v podvečer mezi Slavíkovem a Křemenicemi život řidiče osobního vozu, ve ...
Komentáře (1)
Objev z nejstarší historie královského horního města Jihlavy učinili archeologové z jihlavské pobočky organizace Archaia Brno v části přízemí domu č. 47 na náměstí (dříve součást ...
Komentáře (0)
V jihlavském krematoriu se včera rodina a veřejnost rozloučili s jihlavským pedagogem RNDr. Miroslavem Kružíkem. Narodil se 26. 5. 1956 v Brtnici. Na brněnské přírodovědecké fakultě vystudoval ...
Komentáře (0)
Řidič dopravní zdravotní služby a převážený pacient, co se léčí v jihlavské nemocnici na oddělení dialýzy, se ve středu nad ránem podruhé narodili. U Studnic, které jsou místní částí ...
Komentáře (0)
V pátek 24. ledna byl v ranních hodinách v lokalitě ulice třída Legionářů v Jihlavě nalezen muž bez známek života. Podle informaci JL byl středního věku. "Na základě prvotního ...
Komentáře (0)
Ani ne dva kilometry od sjezdu z dálnice D1 Praha - Brno u Velkého Beranova se chystá spuštění parkoviště s celkem 12 superrychlými nabíjecími stanicemi pro elektromobily. Majitelé vozů ...
Komentáře (0)
Okresní soud v Jihlavě v pondělí odpoledne nepravomocně zprostil obžaloby z podvodu podnikatele Albína Syberu (63) z Havlíčkova Brodu. Státní zástupce případu Jan Vystrčil přitom pro ...
Komentáře (2)
Na Vysočině se lyžuje na deseti kopcích. Podle provozovatelů sjezdovek jsou sněhové podmínky velmi dobré. Na některých svazích je vrstva převážně technického sněhu vysoká přes tři ...
Komentáře (0)
Nemocnice Havlíčkův Brod uspořádá benefiční filmové představení pohádky Zlatovláska. Bude se při něm vybírat na nové křeslo používané při odběru krve dětí, uvedla mluvčí nemocnice ...
Komentáře (0)
DKO hostil soutěž modelářů
Držte si klobouky, Bismarck vyplouvá!
Kriminalistický pomníček objasněn. Jihlavského podvodníka Pavla Vorlického dopadli po 18 letech v Praze
Kroupy kočárky neodradily
Řidič Multivanu srazil v Jihlavě lidi na přechodu, nehodu zachytila kamera
Včelaři z jihlavského okresu a okolí se sjeli na přednášku o projektu odolné včely
Divadelní chumelení Dobronín, představení Modelka XXL 
Výstava Světlo Vánoc v Muzeu TESLA Třešť
Dětské šibřinky TJ Sokol Jihlava
Nová plošina a výtah pro vozíčkáře v DKO Jihlava
