Knížka autora Zdeňka Geista Hoffmann, Mahler, Rosé, která vyšla v loňském roce, byla přeložena do němčiny.
„Němčina byla pro všechny tři osobnosti prvním a přirozeným jazykem, podobně jako pro významnou část obyvatel našeho regionu v tehdejší době,“ vysvětluje Geist důvod, proč byl vybrán německý jazyk.
Publikaci, která spojuje a uvádí do souvislostí architekta Josefa Hoffmanna, skladatele Gustava Mahlera a houslistku Almu Rosé si tak budou moci koupit a přečíst i zahraniční turisté.
„Německé jazykové a kulturní prostředí se o tyto významné postavy uměleckého světa dlouhodobě zajímá a jsou v něm velmi respektovány. To, že text tedy vychází vedle češtiny také německy je jednak cesta k vzájemnému „živému“ kontaktu v současnosti, a svým způsobem vlastně i přirozeným odrazem zdejšího někdejšího „soužití“ češtiny i němčiny,“ popisuje.
Kniha je určena pro všechny německy hovořící čtenáře. „Mým záměrem také bylo zobrazit cizincům vztahy a souvislosti, které Jihlavu a Jihlavsko v něčem jedinečném v širším kontextu odlišují od ostatních měst - a to nejen ve zdejším kraji,“ dodává.
Autor se v knize dle svých slov pokusil nahlédnout jinak na okolnosti, za nichž se prolínaly životy G. Mahlera a J. Hoffmanna ve Vídni. Text také zároveň popisuje rozpačité „přijímání“ Mahlerovy hudby v „jeho“ Jihlavě před II. světovou válkou. „To není téma, které by se v literatuře často vyskytovalo,“ potvrzuje Geist.
„Obdobně jako úspěšná koncertní vystoupení Mahlerovy neteře Almy Rosé v Jihlavě ve stejném období, která dosud - pokud vím - nebyla popsána vůbec.“ Zmíněn je i neblahý osud Almy a její rodiny, blízkých Mahlerových příbuzných, v důsledku nacistického teroru.
„Publikace by tedy, jak doufám, mohla být jakýmsi „jihlavským“ příspěvkem k bližšímu poznávání dosud třeba zastřených stop těchto tří uměleckých osobností,“ říká závěrem autor knihy Zdeněk Geist.
O německý překlad se postarala Alena Jakubíčková. Kniha vyšla, stejně jako její česká verze, v nakladatelství Parola.
O počtu větrníků rozhodne anketa
Betlémy v noci
Náves zdobí slámový betlém
Holub nahodil vánoční barvu
Jak elektricky svítívaly někdejší vánoční stromečky
I letos vánoční čas doprovodí na Jihlavsku několik živých betlémů. * K tradici Vánoc v Třešti patří už řadu let štědrodenní živý betlém farníků. Na tamním Masarykově náměstí ...
Komentáře (0)
Vánoce sice vnímáme jako svátky radosti, klidu, štěstí a veselí. Ne pro všechny to tak ovšem je. Blíže k tématu s Marií Freiwaldovou, ředitelkou jihlavského Psychocentra - manželské a ...
Komentáře (1)
O vánočních svátcích v domácnostech vzniká mnoho odpadu. I kvůli tomu Služby města Jihlavy (SMJ) oznámily prostřednictvím tiskové zprávy posílený svoz plastů a papíru v období svátků. ...
Komentáře (0)
Z trojice lyžařských areálů na Jihlavsku se před Vánoci povedlo rozjet novou zimní sezonu jen vlekařům na Čeřínku. Na Šacberku ve Zborné a také v Lukách nad Jihlavou čekají na mrazivé ...
Komentáře (0)
Tradiční soutěž pro základní a mateřské školy O nejhezčí vánoční stromeček má vítěze. Vyhlášení výsledků 22. ročníku se konalo předevčírem v jihlavském Divadle Na Kopečku. Kategorii ...
Komentáře (2)
V polovině prosince uplynulo 100 let, kdy se první nájemníci nastěhovali do Legiodomu ve Fritzově ulici v Jihlavě. Jednalo se tehdy o bývalé příslušníky československých legií s rodinami. ...
Komentáře (0)
JIHLAVA (jv) - Také letos přivezou jihomoravští skauti na Jihlavsko světlo z Betléma, aby si jej každý zájemce mohl ještě před Štědrým dnem připálit a odnést domů. Rychlík Rožmberk ...
Komentáře (0)
Vlakové nádraží Jihlava – město se v sobotu 14. prosince chvíli před jedenáctou hodinou večer oficiálně uzavřelo nejen cestujícím, ale i veřejnosti. Ze stanice ve 22.41 hodin směrem ...
Komentáře (0)
Po Jihlavě prodával drogy. Soud ho za to letos na konci ledna poslal na rok do věznice s ostrahou. Trest mu ale podmíněně odložil na zkušební dobu tří let. Podmínka mu měla vypršet až ...
Komentáře (0)
Na Vysočině bude Ředitelství silnic a dálnic (ŘSD) v příštím roce opravovat 4,7 kilometru silnice první třídy v Jihlavě, která slouží jako obchvat města. U Mrákotína na Jihlavsku přestaví ...
Komentáře (0)
Poslední letošní zasedání zastupitelstva ve Stonařově nejspíš definitivně vyřeší otázku rozšíření záměru výstavby Větrného parku Vysočina. Zastupitelé se nejen kvůli tomu sejdou ...
Komentáře (3)
Kraj Vysočina začne hledat dodavatele stavby nového pavilonu a parkovacího domu v Nemocnici Jihlava, která je zřizovaná krajem. Předpokládané náklady jsou 1,8 miliardy korun (bez DPH). Podle ...
Komentáře (0)
DKO hostil soutěž modelářů
Držte si klobouky, Bismarck vyplouvá!
Kriminalistický pomníček objasněn. Jihlavského podvodníka Pavla Vorlického dopadli po 18 letech v Praze
Kroupy kočárky neodradily
Řidič Multivanu srazil v Jihlavě lidi na přechodu, nehodu zachytila kamera
Hotch Potch Jihlava, premiéra Snář 
Beseda s Jiřinou Bohdalovou, Divadlo Na Kopečku Jihlava
Jaromír Hanzlík v Brtnici bavil vyprávěním o svém hereckém životě. 
Vyhlašování cen dokumentární Ji.hlavy 
Výzva JL: Rozsviťte s námi sychravý podzim
